1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Ik ben zo terug.

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
TYMOTEUSZ PAWLICKI, FEDERALE afgevaardigde

3
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
MORPHEUS

4
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Hallo, je hebt Roman gebeld.
Ik kan nu niet praten, laat een bericht achter.

5
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Verdorie, Romein.

6
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Verdomme.

7
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
- Hoi!
- Hallo.

8
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Ik wil een mishandeling melden.

9
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
Hoe is het met je? Wat is er mis met jou?

10
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
- Een koffie.
- Jij ook?

11
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Eén water.

12
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Wat dacht je?

13
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
Het gevecht verliep goed,
maar je hebt geen weerstand.

14
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Ik bedoelde de pillen.

15
00:04:28,680 --> 00:04:31,560
Het zijn mijn zaken niet, maar er wordt goed geld mee verdiend.

16
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
Ik zou graag willen weten waar ze vandaan kwamen
en hoe wij ervan profiteren.

17
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Dat is waarin jij anders bent dan ik, broer.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
Ik wil het niet weten.

19
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
Ik had een heel belangrijke klant.
Ik weet zeker dat hij een VIP was.

20
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
- WHO?
- Een politicus. Ik denk dat hij een plaatsvervanger is.

21
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
- Hoe weet je dat?
- Betaald met bedrijfskaart.

22
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
Heb je de naam gezien?

23
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Het was een heel vreemde naam.

24
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
- Tymoteus Pawlecki?
-Timoteusz Pawlicki.

25
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Ja, dat is het.

26
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
- Heb je het aan iemand verteld?
- Nee, alleen jij.

27
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Je bent slim.

28
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
Je hebt mij iets beloofd.

29
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
En ik zal eraan voldoen.

30
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Doe je werk.

31
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
Ik zeg het je.
Hij was helemaal stoned.

32
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
U betaalt alleen met uw bedrijfskaart.

33
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
Hij vroeg mij om eten, dus ik bestelde het.

34
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
Hij betaalde 18 duizend voor het avondeten.

35
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
- Het lijkt erop dat je van eten houdt.
- Ja.

36
00:07:04,840 --> 00:07:09,480
Nu wil hij Marika.
Hij wil dat we haar naar hem toe brengen.

37
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Een gepassioneerde gedeputeerde.

38
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
- Goedemorgen.
- Hij is klaar. Ik wil hieruit komen.

39
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
- Waarom?
- Ken je het magazijn nog?

40
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Ja.

41
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Ik zal je laten zien hoe het nu is.

42
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
- Wat is dat?
- Het originele medicijn is terug.

43
00:08:06,280 --> 00:08:12,680
Ik kan deze hoeveelheden niet verkopen.
En ik moet het opslaan.

44
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
- Hoe is het mogelijk?
- Het ministerie heeft het probleem opgelost.

45
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Shit.

46
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
Ze zullen ontdekken waarom
van het niet verkopen van het origineel.

47
00:08:23,240 --> 00:08:25,200
Ik zal het oplossen.

48
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Als?

49
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Het spijt me, schat.

50
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
Kom je terug?

51
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- Wat?
- Te zijn zoals het was.

52
00:09:16,720 --> 00:09:22,040
Wij zaten aan tafel
en we aten als een normaal gezin.

53
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Ik moet echt antwoorden.

54
00:09:34,000 --> 00:09:40,320
- We hebben een probleem, Sadik.
- Ik hoorde dat er complicaties waren.

55
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Salam alaykum, broeder.

56
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Je baard is groot.

57
00:09:49,240 --> 00:09:54,520
Het moet de lengte van je vuist zijn.
Die van jou is te kort.

58
00:09:55,240 --> 00:09:59,920
Ik zag je op televisie. Moet ik je emir noemen?

59
00:10:00,000 --> 00:10:04,760
Het is maar een titel, het betekent niets.

60
00:10:04,840 --> 00:10:08,760
Mijn jongere broer
is een beroemde moedjahedien.

61
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Ik heb een gunst nodig.

62
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Ik moet iemand naar Europa vervoeren.

63
00:10:16,960 --> 00:10:21,000
De Intercity-trein naar Warschau
U komt binnen op lijn 5, perron 3.

64
00:10:21,920 --> 00:10:27,640
Toegang is via sectoren 1, 2 en 3.

65
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
Let op de kloof
tussen de trein en het perron.

66
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Wij wensen u een goede reis!

67
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
De Intercity-trein naar Warschau
bevindt zich op lijn 5, perron 3.

68
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
Hoeveel recepten?

69
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Veel.

70
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
Train mijn artsen op de Malediven.

71
00:10:55,120 --> 00:10:59,680
U krijgt de gelegenheid om het uit te leggen
wat u nodig heeft en hoeveel u betaalt.

72
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Wij kunnen het voor u regelen
500 recepten per week.

73
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Om te voorkomen dat je de aandacht trekt, weet je?

74
00:11:07,280 --> 00:11:12,560
Waar moet ik ze training geven?
om 50.000 recepten te krijgen?

75
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Je maakt zeker een grapje.

76
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
Ik neem gezondheid zeer serieus, dokter.

77
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Ik zou daar nooit grappen over maken.

78
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
Het is minister Tyszkiewicz, toch?

79
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Advocaat arts. Plezier.

80
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Het genoegen is aan mij.

81
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
Ik moest het mezelf uitleggen
ter wille van hem aan de premier.

82
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
Ik hoop dat je geen wrok koestert.

83
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Ik heb hem hier nog nooit gezien.

84
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Ik speel af en toe.

85
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
In dat geval, laten we meespelen, dokter.

86
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Blijkbaar hebben politici een hart.

87
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Heb je mij laten winnen?

88
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
De dienst is van jou.

89
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
Na de uitspraak hadden we geld
om het medicijn te kopen.

90
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Het was een lang proces, ik heb veel geleerd.

91
00:14:00,320 --> 00:14:06,200
Laten we zeggen dat ik de tekortkomingen van het systeem ken
van de distributie van medicijnen.

92
00:14:06,960 --> 00:14:12,560
Bent u advocaat of lobbyist?
Je zou naar het ministerie moeten komen.

93
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Ik heb liever dat we hier praten.

94
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
Niet alles kan in een kabinet besproken worden.

95
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
O ja?

96
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
Grote farmaceutische bedrijven verdienen duizenden
miljoenen met innovatieve medicijnen.

97
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Zij beschuldigen rellen
omdat ze geen concurrentie hebben.

98
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
Dit is hoe patenten werken.

99
00:14:35,400 --> 00:14:38,720
Duizenden geïnvesteerd
miljoenen aan onderzoek.

100
00:14:38,800 --> 00:14:42,240
- En de zieken lijden.
- We kunnen niet iedereen helpen.

101
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
Wat als we aan verbetering zouden werken?

102
00:14:46,960 --> 00:14:51,680
van het geneesmiddelenhandelsrecht?

103
00:14:52,360 --> 00:14:57,440
- Wat zeg je?
- Ik dacht dat hij een goede advocaat was.

104
00:14:58,040 --> 00:15:01,760
- Wie bekommerde zich om de zieken.
- En het kan mij schelen.

105
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
Daarom vond ik het leuk
de wet was duidelijker.

106
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Het zou het leven van veel mensen makkelijker maken.

107
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Inclusief jij.

108
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
Ik moet communiceren
onze ontmoeting met de autoriteiten.

109
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Ze hebben mij hierheen geroepen.

110
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
Ze zullen me vertellen wie de brand heeft aangestoken
naar mijn appartement?

111
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
De inspecteur arriveerde.

112
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
Bedankt, agenten.
Ze kunnen zich terugtrekken.

113
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Bedankt.

114
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
We willen de dames niet lastig vallen.

115
00:16:36,960 --> 00:16:41,520
- Sorry dat je moest wachten.
- Ik wil graag terugkeren naar mijn kinderen.

116
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
We hebben hulp nodig
om de brandstichters op te pakken.

117
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Ik heb je alles al verteld.

118
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
Waarom doet je man dat?
was je die avond niet thuis?

119
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
Wat maakt dat uit?

120
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Denk je dat hij verantwoordelijk is?

121
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
Heeft u veranderingen opgemerkt?
in zijn gedrag?

122
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
- Waarom hebben we het over hem?
- Is hij onlangs in het buitenland geweest?

123
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Ik heb een vrouw en kinderen.

124
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Wij weten het, meneer.

125
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
- Laten we van man tot man praten.
- Wat wil je?

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
Kalm.

127
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Alles is opgelost.

128
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
Het is aan jou of ik besluit de video voor je achter te laten

129
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
of openbaar maken.

130
00:18:22,600 --> 00:18:26,960
- Wat wil je dat ik doe?
- Zie de positieve kant.

131
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Ik wil iets simpels.

132
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
Ik vraag en jij antwoordt.

133
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
Politie. Laten we gaan.

134
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Hoe heb je mij gevonden?

135
00:19:22,600 --> 00:19:26,800
- Kent u meneer Pawlicki, een hulpsheriff?
- Bent u nu een hulpsheriff?

136
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
Van een christelijke vereniging.

137
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Ik besefte het meteen
dat hij vastbesloten was om te winnen.

138
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
Hij was 20 jaar oud
toen hij op ons kantoor verscheen.

139
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Hij was een vrijwilliger, adviseerde hij plaatsvervangers.

140
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Hij vertelde me over jou.

141
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Over jou en Tyszkiewicz.

142
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
Wat weet je?

143
00:19:55,640 --> 00:20:01,480
Lang geleden was hij de rechterhand
van een rijzende rechtse ster.

144
00:20:01,560 --> 00:20:07,160
Het was de dame
wat Tyszkiewicz de overwinning opleverde.

145
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Dat is wat ze zeiden.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,360
Helaas gemengd
werken met het persoonlijke leven.

147
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Ik was heel jong. En heel dom.

148
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
- Zeer gepassioneerd.
- En hij was 40 jaar oud en had een gezin.

149
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
- Beschuldig je mij van iets?
- Nee, helemaal niet.

150
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Je hebt mij verkeerd begrepen.

151
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Ik hield echt van hem en voelde me geliefd.

152
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Hij beloofde dat hij zijn vrouw zou verlaten.

153
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Ik ging een echtscheiding aanvragen en zo.

154
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Maar dat was midden in de campagne.

155
00:21:16,560 --> 00:21:20,640
Onze liefde moest wachten
voor de verkiezingen.

156
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
Ik ontdekte dat ik zwanger was.

157
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
En de liefde eindigde.

158
00:21:42,040 --> 00:21:46,320
Eerst dwong hij mij tot abortus
en toen ontsloeg hij mij.

159
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Hij dwong haar het te doen.

160
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
Minister Józef Tyszkiewicz?

161
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Een conservatief, een katholiek.

162
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
Een militante pro-life activist.

163
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Wat wil je van mij?

164
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
Ik zou graag willen...

165
00:22:24,080 --> 00:22:29,400
Ik wil dat je een brief schrijft
voor de man van wie ze zoveel hield.

166
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
Waarom zou ik dat doen?

167
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
Omdat ik graag in een betere buurt zou willen wonen.

168
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
Een verraden vrouw
is het gevaarlijkste wezen ter wereld.

169
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Ik zal proberen dat te onthouden.

170
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Je vindt het goed gedaan, toch?

171
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
De aarde roept Marta.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
Luister je?

173
00:23:47,080 --> 00:23:50,680
Waarom heb je het mij niet verteld
dat u zaken deed in het buitenland?

174
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
Heb je dat gedaan?

175
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
Wie is Sadik?

176
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Waarom vraag je dat?

177
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
Ik hoorde je met hem praten aan de telefoon.

178
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
Sadik...

179
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Hij is een dokter.

180
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
Hij komt uit Washington. Malinowski zal opereren.

181
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
Ik belde om te vragen
of ze er klaar voor waren om het te ontvangen.

182
00:24:25,120 --> 00:24:29,240
Het duurde lang.
Documentatie, procedures.

183
00:24:31,520 --> 00:24:34,840
Gelukkig ging het goed.

184
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
Goed.

185
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
- Goed gedaan, toch?
- Rechts.

186
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Ik houd van je.

187
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Ga, eet. Ze krijgen het koud.

188
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Goedemorgen.

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
Hartelijk dank.

190
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
Apotheken klagen
dat ze niet genoeg Atisin kunnen krijgen.

191
00:25:40,360 --> 00:25:44,600
Het ministerie garandeert
de situatie onder controle hebben.

192
00:25:44,680 --> 00:25:49,320
…er een tekort is aan Atisin, een antistollingsmiddel.
Het ministerie garandeert...

193
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
Het distributieproces
werd om de een of andere reden uitgesteld.

194
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
Kom op, ik heb buitenlandse labels nodig.

195
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Hallo, baas.

196
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
- Nee!
- Frajda, wees voorzichtig. Het is weer een pure.

197
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
Maak je geen zorgen, ga niet weg.
Het wordt behoorlijk hectisch.

198
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
Frajda, de Duitsers willen niet dat ze kapot gaan.

199
00:27:16,080 --> 00:27:21,160
- Rustig maar, Moro. Hij is een vriend.
- Hallo, dokter.

200
00:27:21,240 --> 00:27:26,680
Goedemorgen. Het spijt me,
Ik vergat dat we een vergadering hadden.

201
00:27:27,520 --> 00:27:32,320
Wij hadden het niet. Ik kwam naar Szczecin
op zakenreis en besloot u te bezoeken.

202
00:27:33,240 --> 00:27:38,520
Uitstekend. Het is beter om persoonlijk te spreken
dan het schrijven van tientallen e-mails.

203
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
Laten we naar binnen gaan.

204
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- Wie is hij?
- Een collega.

205
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Hij is mijn assistent.

206
00:27:48,440 --> 00:27:52,520
- Bespioneert iemand je?
- Laten we zeggen...

207
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
De wereld van de geneeskunde is dat wel
complexer dan ik had verwacht.

208
00:27:57,280 --> 00:28:00,920
- Ik weet zeker dat je het begrijpt.
- Ik begrijp.

209
00:28:01,800 --> 00:28:06,040
- Kom op, het begint bijna.
- Wat zal beginnen?

210
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
Je zult zien.

211
00:28:20,000 --> 00:28:24,520
Vanochtend heb ik verslag gedaan
de premier van mijn ontslag.

212
00:28:24,600 --> 00:28:29,480
De afgelopen jaren zijn moeilijk geweest
voor het Poolse gezondheidszorgsysteem.

213
00:28:29,560 --> 00:28:36,440
Toch ben ik ervan overtuigd
dat ik je in goede handen achterlaat.

214
00:28:36,520 --> 00:28:42,320
Ik verwees mijn collega,
Tymoteusz Pawlicki, als opvolger.

215
00:28:43,240 --> 00:28:48,280
Hij is een uitstekende kinderarts,
maar bovenal een goed mens.

216
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Nu weet je het.

217
00:28:59,760 --> 00:29:04,320
Blijkt dat Tymoteusz een goede vriend is.

218
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
Is de nieuwe minister u bekend?

219
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
Goed. Ik zal niet opnieuw over de prijs onderhandelen.

220
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Het is alsof we al gewonnen hebben.

221
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Maak je geen zorgen.

222
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Wij hebben een onafhankelijk rechtssysteem.

223
00:29:25,160 --> 00:29:28,240
Maar het recht staat aan onze kant.

224
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Laten we het hebben over de vooruitgang.

225
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
- Wencel heeft met ons gesproken. Ken jij hem?
- Hij is een douanebeambte.

226
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Wilt u deelnemen aan het beschermingsprogramma
van getuigen, maar het is een grijper.

227
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
- Ik moet hem vertrouwen.
- Wie is hij aan het inlijsten?

228
00:29:52,160 --> 00:29:57,880
Iedereen. Ik wil dat je het controleert
aan de officier van justitie.

229
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Wij zijn niet langer op zoek
van de buitenlandse producent?

230
00:30:01,000 --> 00:30:04,760
Wij zijn. Wencel
Kunt u mij helpen met Piotr Leyer?

231
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Mijn bazen zijn ongeduldig.
We hebben een overwinning nodig, Moro.

232
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
- Jij hebt het zelfs meer nodig dan ik.
- Waarom?

233
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
De officier van justitie zal het ongeval onderzoeken.

234
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
Ben je gek?

235
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
- Ze weten wat ik doe.
- Wat wil je dat ik ze vertel?

236
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Ze hebben het per post naar u verzonden.

237
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
Ze hebben mij opgeroepen.

238
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Schroef dit.

239
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
Hoe verdacht.

240
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Laten we een race houden!

241
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Je ziet er elegant uit.

242
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Is het pak nieuw?

243
00:31:27,680 --> 00:31:34,640
Egyptisch katoen, Italiaanse kleermaker,
maar het model is geheel van jou. Pools.

244
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Nu heb je het geld ervoor.

245
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
Heb je mijn map gezien?

246
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
Ik zag.

247
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Dank je wel schat.

248
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Tot ziens later op de avond.

249
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
- Verdorie!
- Papa!

250
00:32:25,840 --> 00:32:29,920
- Het was onze beste auto!
- Wat heb je gedaan?

251
00:32:34,440 --> 00:32:37,920
Maak je geen zorgen. Ik koop een betere voor je.

252
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Het was de beste.
De anderen zijn saai en stom.

253
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
Ze sloten de winkel waar we kochten.

254
00:32:44,160 --> 00:32:48,640
- Je hebt onze beste auto vernietigd.
- Ik houd van je.

255
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
- Nog een keer.
- Een auto crasht altijd.

256
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Goedemorgen allemaal.

257
00:33:17,520 --> 00:33:23,160
Beste studenten, vandaag zal ik het controleren
als ze de krant lezen.

258
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
Wie is onze gast?

259
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
De eerste persoon die reageert
heeft de volgende test al doorstaan.

260
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Piotr Leyer, advocaat.

261
00:33:37,240 --> 00:33:41,560
- Nog iets?
- Gewonnen tegen het ministerie van Volksgezondheid.

262
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Precies.

263
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Marchlewski.

264
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
Ik was bang dat ze alleen sociale netwerken zouden bellen.

265
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Het was op de netwerken dat ik het nieuws zag.

266
00:33:55,800 --> 00:34:01,440
Maar misschien weten ze het niet
dat hij hier ook student was.

267
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Ik heb dit afgewezen voor strafvordering.

268
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
Het is niet grappig. Ik zal jou ook teleurstellen.

269
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Ik maak een grapje.

270
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
Meneer Piotr heeft een voorstel voor u.

271
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
En waarheid.

272
00:34:25,520 --> 00:34:31,200
Laten we beginnen met mij te behandelen
door Piotr, zonder de "dokter".

273
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Kortom.

274
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Wij zijn tenslotte collega's.

275
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Op zoek naar vrijwilligers
voor mijn nieuwe project.

276
00:34:40,920 --> 00:34:44,880
En in tegenstelling tot wat ze doen... hier,

277
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
Laten we aan echte gevallen werken.

278
00:34:49,880 --> 00:34:55,040
Ik kan je niet betalen,
maar ze zullen ervaring opdoen.

279
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
En je gaat kennis maken...

280
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
…enkele belangrijke mensen.

281
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Farmaceutisch recht.

282
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
Heeft iemand het gelezen? Nee?

283
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
Ze zullen het dus moeten bestuderen

284
00:35:19,800 --> 00:35:23,880
alsof het voor een examen is.

285
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
Gadegeslagen?

286
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Gelukkig.

287
00:35:38,360 --> 00:35:42,640
Vandaag zullen we ons concentreren op het 5e artikel.

288
00:35:43,160 --> 00:35:47,400
Er gaan mensen dood vanwege jouw mislukkingen.

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
We moeten deze fouten corrigeren.

290
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Wij hebben?

291
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
We moeten een nieuwe wet schrijven

292
00:36:07,840 --> 00:36:12,480
en medicijnen toegankelijker maken.

293
00:36:13,920 --> 00:36:18,600
Zij zullen mij daarbij helpen.

294
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Als iemand van jullie niet wil,
heb geen tijd

295
00:36:26,760 --> 00:36:32,520
of bang bent voor uitdagingen, je kunt nu vertrekken.

296
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
Uitstekend.

297
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Dus laten we aan de slag gaan.

298
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- Mag ik beginnen?
- Natuurlijk.

299
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
Het geluid is aangenaam, nietwaar?

300
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
In deze auto heb je geen radio nodig.

301
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
Wanneer kan ik het hebben?

302
00:37:48,360 --> 00:37:52,320
Binnen een paar weken geloof ik.
Nadat ze de lease hebben goedgekeurd.

303
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Mijn collega zal u alle details geven.

304
00:38:03,240 --> 00:38:07,280
Wat als u contant betaalt?

305
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
- Jongens! Marta!
- Papa!

306
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
Komen! Ik heb een verrassing voor je!

307
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
Een verrassing!

308
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Kom hier! Ik heb cadeautjes meegenomen!

309
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Cadeaus!

310
00:39:03,240 --> 00:39:05,920
Let op je hoofd! Een.

311
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
En twee.

312
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
- Geweldige auto!
- Vind je het leuk?

313
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
- Erg!
- En voor mijn schoonheid...

314
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
Openen.

315
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
- Is dat zo?
- Goedemorgen. Ik bel

316
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
van het St. Lazarus-ziekenhuis in Washington.

317
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
- Spreek ik met meneer Piotr Leyer?
- Ja.

318
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
Perfect. Hartelijk dank. Tot ziens.

319
00:39:53,880 --> 00:39:58,640
Ik beschuldig u van het volgende: op 23 maart
2023, in Warschau,

320
00:39:58,720 --> 00:40:02,880
tijdens een training
van de speciale politie-eenheid,

321
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
gebruikte een Mossberg-jachtgeweer
en een rubberen kogel

322
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
om Jacek Switarski te raken,
waardoor hij van hoogte viel,

323
00:40:12,040 --> 00:40:16,680
waardoor meerdere blessures ontstonden
en dus de ongeldigheid ervan.

324
00:40:16,760 --> 00:40:22,040
Artikel 156 geschonden
van het Wetboek van Strafrecht. Is het duidelijk?

325
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
Ja.

326
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
- Hoe geef je jezelf aan?
- Onschuldig.

327
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
- Wil je jezelf uitleggen?
- Ja.

328
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Vertel me wat er toen gebeurde.

329
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
Mijn mannen waren uitgerust
met kogelvrije vesten.

330
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Een rubberen kogel prikt niet
de ballistische platen op de vesten.

331
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
Deze platen zaten op het vest
van Jacek Switarski?

332
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Nee.

333
00:40:54,480 --> 00:40:59,480
- Waarom heb je hem neergeschoten?
- Ik wist het niet.

334
00:41:01,320 --> 00:41:06,960
Zijn mannen namen altijd
de ballistische platen op de vesten?

335
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
Ja, als het warm was.

336
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Ze waren zwaar.

337
00:41:16,560 --> 00:41:21,760
Ik heb ze daarvoor gestraft,
voor hun eigen bestwil.

338
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
Kom op. Een simpele vraag.

339
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
Heb je Switarski als doelwit genomen om hem te straffen?

340
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- Hoe ging het?
- Slecht.

341
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
- Hoe erg?
- Je hebt geen agent meer.

342
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
- Hoe zit het met mijn operatie?
- Fuck jou.

343
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
Sorry. Ik zal dit oplossen.

344
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Wat ga je doen? Ik wil niet naar de gevangenis!

345
00:42:09,040 --> 00:42:14,440
- Ik leef!
- Mag ik gaan, baas?

346
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
Ik leef!

347
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
Shit.

348
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
Iza.

349
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
Mietek-operatie is
binnen drie weken. Hallo jongens.

350
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
Mietek gaat per luchtambulance
en hier zijn ze…

351
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
…uw eerste klas tickets.

352
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
En het hotel. Ik heb een hele goede geboekt.
De kinderen zullen gek worden!

353
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
We moeten nu handelen.

354
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Hij is dood, zie je niet?

355
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
Wat?

356
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
Fuck, waar kijk je naar?

357
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
Shit.

358
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
Geef het door, verdomme.

359
00:45:14,040 --> 00:45:17,240
Schroef dit! Neuk ze!

360
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
Ondertitels: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

